杂言碎语

学习笔记、偶发的杂言碎语,以及不能明确分类的内容

该标签下总共有 10 篇文章。

迁移了博客,新的开始

杂言碎语 0 Hits

特别感谢 AkibaRika 提供日本 AWS 云主机及技术支持。

Hello WordPress

新站其实已经上线一周了,到现在才发这篇文章,我本来就不是一个勤快的人,过去在点点网三年,连平均一个月一篇文章也达不到,期望在新站能有所改善吧。

新站基于 WordPress,导入了我以前 Bo-Blog 的数据,除了删除了部分转载的文章和黑历史,其余文章和评论都保留下来了。点点这几年文章也手动复制过来了,只是没办法迁移点点上的评论和私信。

选择博客程序的过程有些曲折,一开始我想用 Typecho 的,但要把 BO-Blog 的数据转到 Typecho,需要用 WordPress 中转。所以在本地把这三个博客都安装了。

  • BO-Blog 这是我最早接触的建站程序,还是挺有好感的,但因为长期没更新,已经落后于时代,如果不稍作修改,甚至无法在新版的 PHP 中安装。

  • WordPress 和我想象中一样有点笨重,但插件和主题真的很丰富,程序更新周期短,网络上有大量教程,好像什么功能都可以实现,这就是 WordPress。

  • Typecho 很轻量的博客,但地址重写功能有点不好用,因为我在汉化的软件中写了固定的地址,而 Typecho 不能实现同样的文章地址,我就以这点把它否决了。

初读微软繁体中文与日语的文风指南

杂言碎语 0 Hits

本文为笔记性质,看看就好了。

翻阅了《繁体中文文风指南》,它的内容和简体中文有些不一样,有些地方值得参考。

形容词

请避免在一个句子里使用过多的“的”。如果不影响意义,可省略“的”以增加可读性。

示例:

**原文** **建议翻译** **避免**
The BTSLIBinterop.jar file is generated by the JD Edwards OneWorld system by following the instructions included in the Installation Guide for the adapters. (+) BTSLIBinterop.jar 檔案是遵循配接器《安裝指南》包含的指示後,由 JD Edwards OneWorld 系統所產生。 (-) BTSLIBinterop.jar 檔案是遵循配接器****《安裝指南》包含的指示後,由 JD Edwards OneWorld 系統所產生。
如果不能省略“的”,请将“的...的”替换为“之...的”。

关于软件本地化中的圆括号

杂言碎语 0 Hits

除了术语、语气和文法等在本地化中需要斟酌的重点之外,其实标点也是不容忽视的,是该直接沿用原文的标点,还是改掉它?这其实都有一套标准,比如国家标准的《标点符号用法》。不过,把出版物的标准用在软件上,并非那么恰当。于是各大软件公司和本地化公司,都有自己编写的一套本地化规范。

我这种玩业余汉化的自然不可能自己编写规范,所以我选用了微软的《文风指南》,各位可以在下列网址中找到:http://www.microsoft.com/Language/zh-cn/StyleGuides.aspx

这些指南都是用英文编写的,由于我英文不佳,读起来囫囵吞枣,遇到问题才翻阅一下,结果往往有所忽略,就用错了标点。大家不要学我了。这篇文章也是在自我纠正的过程中诞生的,算是读书笔记吧。

关于 SAI 春节修订版

杂言碎语 0 Hits

诸君,春节快乐!

又向魔法师之路迈进一步的 Xelloss 是也。

物转星移,自 2007/11/28 始发个人的第一个汉化软件——SAI,至今已过去三年又两个月。
而其中,SAI 更是停止更新两年多。虽有各种小道消息说会出 Ver.1.2,但至今仍是难以企望。

因此,本次只是校订翻译,并非 SAI 出了新版。

启用新域名saier.me

杂言碎语 0 Hits

2010年10月22日

租用的空间因为有人发垃圾邮件被美国那边的服务器提供商关闭了,数据也拿不回来。 还好我有备份,而且没什么损失。(其实是根本没更新N久了…)

现重新开放并注册了新的域名——saier.me

旧的域名xelloss.cn仍可继续用一段时间(如无意外是2011年3月到期)。

入手了几支笔

杂言碎语 0 Hits

闲着无聊淘了几支笔,今天总算送到了。
我已经很少手绘了,都不知道买来干啥
反正我都很久没写日志,就放出来分享下。

读书笔记:这次是后记(咦?)

杂言碎语 0 Hits

毕业设计的事情终于完结了,相关的事情等明天出了成绩再谈。 因为最近太忙,数周前买的几本轻小说一直没有看,到今天终于可以放松了。

《奇诺之旅Ⅹ》

利益创造正义,正义产生利益。— How much is your justice? —

看前9本已经是去年的事了,虽然这套书我也看过3、4遍了……

基于习惯,买回来我都会先看后记。

5年来我首次参加初中聚会

杂言碎语 0 Hits

上周六(10月21号)难得地参加了初中同学的聚会。我是第一次参加,可谓时隔5年后的再会,但来的人不足20人,占1/3人数。

聚会由QQ上的班群发起,聚会的方式一直在烧烤和卡拉OK旧吧两处争议。最后还是定下烧烤了。

回忆:关于生日的点滴

杂言碎语 0 Hits

与主题无关的前言:午夜有感

今日又一整天没吃饭了。日清UFO已然售罄,于是买回一大袋康师傅。曾经的饭盒已在阳台封尘多年,开学去百佳的时候我还好死不死地买了双筷子,至今未尝一用。

没办法,用我上学期的方法,用杯子作容器……是很常见的一只白色陶瓷杯。正当我狼吞虎咽的时候,某路人一句:“这才是杯面啊!”

我就是一面囧啊……

要开学了…

杂言碎语 0 Hits

回学校已经有3天了, 一直提不起劲来写点东西。

说起暑假,其实就是“家里蹲”。整天都不出家门,就连高中同学集体旅游我都取消了。

整天就看电视,太颓废了……

脱节太长时间了,刚回到网络也无所事事,到现在总算找到些头绪。