天地无用! TV 地球篇&宇宙篇(第01~03话)

下载

腾讯微云

前言

国庆节快乐。今天刚好也离《魉皇鬼第四期》的发售相差两个月了。在传出要制作第四期的时候,我就打算对天地无用的字幕进行一次修订。现在过去几个月了,预期到第四期开始发售,这项工作也未必会有进展,因为我在忙另一部动画……

前不久俄罗斯大神 Kuramori(Henshin) 补完了魉皇鬼和GXP的片源,我在这里强烈推荐。

相信有不少人下载过日职 iLllS3UoTS 的那一套片源,特征是连 DVD 的第三期和GXP也拉升到 1280×960。 个人拿这一版和 Kuramori 的做过对比,光在瑕疵修复的这一点上,Kuramori 完爆了 iLllS3UoTS。

我在下载链接里附带了 Kuramori 的这一版片源,字幕我还是计划重新做一下时间轴,所以需要稍后上传(你可以认为这个“稍后”是以月计算的)。

和魉皇鬼篇相比,两部 TV 一直没有什么好的片源,本着我不上谁上的觉悟,我决定自制了。

片源

我没有 U2 之类的账户,去 PD 之类的地方也下不到,只好自掏腰包购买正版 DVD 了。在此感谢 mike2718 帮忙代购和读盘。

天地无用! TV 总共出过五套 DVD,内容相差不大,我买的是 2012 年再版的最后一版。这是廉价版的 DVD BOX,没有收录影像特典。但使用了双层 DVD,可以说是各版本当中,容量最大的一套。其中 16 集的容量达到 1.56G 每集,其余 10 集也有 1.4 G。

拿到 DVD-ISO 后,粗看了一下,画面果然很烂,难怪之前没什么人去压制。毕竟不是谁都有我这样蛋痛的。具体的蛋痛程度可以看『视频处理』篇。

字幕

天地无用! TV 总共有三套字幕。

  1. 来自台湾盗版 VCD,翻译质量奇差;
  2. 辽宁配音版的字幕,自然是对不上日语音轨的;
  3. Kamisiro 一手包办的鹰翼字幕组,可惜只有前 13 集,宇宙篇遥遥无期。

前 13 集,我会在鹰翼字幕组的基础上,重新整理和调轴。后 13 集,在台湾盗版 VCD 和 葛拉斯哈特 校对的基础上,重新整理和调轴。

其实这一整套的翻译都有不少问题,但我没什么时间精力去校对。谁有爱的话,可以拿去修改一下。

视频处理

日本人制盘的技术之烂是有目共睹的。特别是这种年代久远,当年数码制作条件有限的动画,基本能遇到的视频瑕疵都一个不落。本人的视频处理技术纯粹自学和看文档,没有师傅领进门,自然就不会多少高级的手段。但我也可以说,我这一版压制的天地无用,应该是目前最好的。

先来两张截图整体对比一下。

(上面是压制后的截图,下面是修复前的截图。为了方便对比,修复前的截图已经做过反交错和缩放)

原图有不少的噪点,不降噪的话,容量很难压下来,观感也不好。但降噪会损失一点细节,也是无可奈何的事,我已经用了最佳的降噪算法之一的 BM3D。

这套 DVD 是标准的5烂2,可以用 IVTC(反胶卷过带) 还原到 23.976 FPS。但我用反交错脚本 QTGMC 地图炮了一下,QTGMC 处理后的线条比 IVTC 漂亮多了,反正我自己 AA 也做不到这样的效果。

然后,整个视频都笼罩着一层 Dot crawl 和 Rainbow,这可是上古 DVD 才会出现的瑕疵啊……

还有就是线条周围笼罩着一层光环,这是非常常见的一种瑕疵。

最后就是动画有多处这样的烂帧,这应该是在胶卷扫描时留下的暗病,唯有人肉修图。

第一集有 150 多张烂帧,光 PS 就花掉我两个小时了。我是用软件辅助定位出烂帧,自然会有些遗漏的地方,不管了…我不可能用肉眼去逐张检查。

其实这片还有鬼影,这是非正常的帧融合,造成的动态瑕疵。这种瑕疵在大多数情况下无解,包括这套动画。还好鬼影都是在动态中出现,正常观看不会太显眼。

本站的资源均无广告和垃圾捆绑,若你觉得我的文章对你有帮助,欢迎点击上方的按钮给我打赏。
本博客文章采用 知识共享(Creative Commons) 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 进行许可。