[字幕]异世界的圣机师物语 全集
动漫次元•
•
0 Hits
作者：Xelloss••
本博客文章采用 知识共享(Creative Commons) 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 进行许可。
本套字幕由Xelloss@Seki Fans整理打包
下载请到 天地无用! 系列动画资源
字幕版本：
- 漫游字幕组1-4集的原版字幕
- 漫游字幕组1-4集的修改字幕（修改内容下详）
- 圣机师物语吧的5-13集BD ver.字幕
- 繁体字幕（用ConvertZ转换）
STAFF：
- 漫游字幕组
- 制作：jabal yujin630
- Seki Fans（吧肉、圣机团、圣机师物语吧字幕、胖子的愉快伙伴们(？)……）
- 校译：胖子 无尽空寂 始&终の零
- 润色：马甲雷
- 时间：Xelloss
- PPV先行版的友情压制&分流：Jdon(MKV版) 微音@异域字幕组(RMVB版)
修改内容：
- 添加OP歌词 （翻译：akira@漫游字幕组）
- 添加ED歌词 （翻译：Seki Fans）
- 时间轴微调 （参照音轨为yujin630的BDrip，5.1声道）
- 错别字改正
- 改正翻译错误
- 理顺不通畅的句子
- 统一人物名称及称呼 （请参照附表1）
- 统一专用名词
- 统一字幕风格样式 （使用字体：正文——黑体 标题——方正粗宋_GBK 日文歌词——MS Gothic）
附表1 登场人物一览表（中文译名-英文名对照表）
- 地球 ———————————
- 柾木剑士 Kenshi Masaki
- 斯特雷尤皇国 Streya Empire —————
- 拉夏拉·亚斯 十八世 Lashara Aasu XXVIII
- 凯雅·弗兰 Chiaia Furan
- 玛雅 Maya
- 安洁拉 Angela
- 巴妮莎 Vanessa
- 巴巴隆·梅斯特 Babalun Mest
- 达古麦亚·梅斯特 Dagmyer Mest
- 尤莱特·梅斯特 Ulyte Mest
- 爱美拉 Emera
- 哈伯尼瓦 Havoniwa ——————————
- 玛利亚·纳纳丹 Maria Nanadan (VII)
- 雪音·玛丽 Yukine Mare
- 芙罗拉·纳纳丹 Flora Nanadan
- 修利冯 Shurifon ———————————
- 奥拉·修利冯 Aura Shurifon
- 修利冯王 King of Shurifon
- 结界工房 ———————————————
- 瓦乌安利·舒梅 Wahanly Shume
- 乌奈瓦·弗兰 Naur Furan
- 圣地学院 ———————————————
- 梅塞亚·弗兰 Mexiah Furan
- 丽缇亚·波·提纳 Lithia Po Chiina
- 拉碧丝·拉尔斯 Lapis Lars
- 瑟雷斯·戴特 Ceres Tyte
- 耶丽丝 Yeliss
- 布露 Bwoole
- 格蕾诺 Gryino
- 维达 Wreda
- 莫露卡 MOLGA
- 汉娜 Hannah
- 乔茜 Jozzy
- 克里夫·克里斯 CLIEF
- 亚伦 ALAN
- 涅尔 NEIL
- 山贼 —————————————————
- 柯露蒂涅 Cordyline
- 岚 Lan
- 教会 —————————————————
- 教皇
- 蕾雅·塞纲多 Leia Second
- 人造人 ————————————————
- 多露 Doll
- 梅泽 Naizai
- 其他 —————————————————
- 叶月 Hazuki
- 克洛 Koro
本博客文章采用 知识共享(Creative Commons) 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 进行许可。