夜月七境

标签“翻译”下的文章

2013/10/07
03:10:07

初读微软繁体中文与日语的文风指南

  • 2013/10/7 03:10
  • 阅读(1,439)
  • 杂言碎语
  • 暂无评论
  • 本文为笔记性质,看看就好了。

    翻阅了《繁体中文文风指南》,它的内容和简体中文有些不一样,有些地方值得参考。

    形容词

    请避免在一个句子里使用过多的“的”。如果不影响意义,可省略“的”以增加可读性。

    示例:

    原文 建议翻译 避免
    The BTSLIBinterop.jar file is generated by the JD Edwards OneWorld system by following the instructions included in the Installation Guide for the adapters. (+) BTSLIBinterop.jar 檔案是遵循配接器《安裝指南》包含的指示後,由 JD Edwards OneWorld 系統所產生。 (-) BTSLIBinterop.jar 檔案是遵循配接器《安裝指南》包含的指示後,由 JD Edwards OneWorld 系統所產生。

    如果不能省略“的”,请将“的...的”替换为“之...的”。

    2013/10/07
    02:10:59

    关于软件本地化中的圆括号

  • 2013/10/7 02:10
  • 阅读(1,399)
  • 杂言碎语
  • 1 条评论
  • 除了术语、语气和文法等在本地化中需要斟酌的重点之外,其实标点也是不容忽视的,是该直接沿用原文的标点,还是改掉它?这其实都有一套标准,比如国家标准的《标点符号用法》。不过,把出版物的标准用在软件上,并非那么恰当。于是各大软件公司和本地化公司,都有自己编写的一套本地化规范。

    我这种玩业余汉化的自然不可能自己编写规范,所以我选用了微软的《文风指南》,各位可以在下列网址中找到:http://www.microsoft.com/Language/zh-cn/StyleGuides.aspx

    这些指南都是用英文编写的,由于我英文不佳,读起来囫囵吞枣,遇到问题才翻阅一下,结果往往有所忽略,就用错了标点。大家不要学我了。这篇文章也是在自我纠正的过程中诞生的,算是读书笔记吧。