夜月七境

标签“本地化”下的文章

2016/11/16
03:11:47

[简体中文]CLIP STUDIO PAINT 官方中文版

  • 2016/11/16 03:11
  • 阅读(96,020)
  • 数码绘图
  • 681 条评论
  • CLIP STUDIO PAINT PRO官方中文版/优动漫 PAINT 个人版

    CLIP STUDIO PAINT EX官方中文版/优动漫 PAINT EX 版

    ※应版权方要求不再提供汉化版的下载

    [CLIP STUDIO移植版]让优动漫PAINT也能下载日站的素材

    国内正版的优动漫PAINT终于更新到 1.6.2,并推出了 MAC 版,而且定价终于不坑了,比日版还便宜啊。因此,如果不介意版本的话,我推荐你们购买优动漫PAINT的正版。

    2015/11/10
    02:11:44

    [简体中文]CLIP STUDIO PAINT Ver.1.5.0

  • 2015/11/10 02:11
  • 阅读(33,757)
  • 数码绘图
  • 176 条评论
  • 下载

    CLIP STUDIO PAINT PRO官方中文版/优动漫 PAINT 个人版

    CLIP STUDIO PAINT EX官方中文版/优动漫 PAINT EX 版

    ※应版权方要求不再提供汉化版的下载

    [CLIP STUDIO移植版]让优动漫PAINT也能下载日站的素材

    汉化小记

    支持动画功能的 CSP 终于发布了,新功能需要大家去发掘,这里就不详细介绍了。

    2015/09/16
    03:09:59

    试用SDL Passolo 2015及Shade 3D汉化进展

  • 2015/9/16 03:09
  • 阅读(3,179)
  • 电子科技
  • 12 条评论
  • 试用 Passolo 2015

    SDL Passolo 一直是我最爱用的本地化软件,没有之一。之前一直用着 SDL Passolo 2011,几年内一直没有更迭新的大版本号,倒是服务包都出到 SP9 了。今年早前知悉它终于发布了新版 SDL Passolo 2015,但因为汉化新世纪的 gnatix 至今没有发布新的汉化版,所以一直没有用这个新版本。

    昨天闲逛了一下汉化新世纪论坛,突然发现 gnatix 发话了:

    实在没有看到新版本有什么意义,而且本人讨厌其新的界面,所以不想花时间汉化它。

    既然如此说,咱就下载来试试吧,Passolo 2011 的文本解析器不支持无签名的 Unicode 文本,会变成乱码。如果新版能解决这个问题的话,也是一个功德了。

    2015/07/04
    09:07:59

    [汉化]CLIP STUDIO PAINT 1.4.1[Win/Mac]

  • 2015/7/4 09:07
  • 阅读(43,140)
  • 数码绘图
  • 63 条评论
  • CLIP STUDIO PAINT PRO官方中文版/优动漫 PAINT 个人版
    CLIP STUDIO PAINT EX官方中文版/优动漫 PAINT EX 版

    ※应版权方要求不再提供下载

    [CLIP STUDIO移植版]让优动漫PAINT也能下载日站的素材

    事先声明:

  • 一、这是我时隔多年再一次公开发布CSP,但禁止转载和扩散。
  • 二、我的汉化是直装版,无需再安装原版和解锁区,安装需要输入密码,密码是我的邮箱地址:admin@saier.me
  • 三、我的汉化修改了部分文件夹名称,比如我的文档的CELSYS改成SAIER
  • CSP从1.4.2开始更改了注册程序,使目前的所有注册机无效,所以1.4.2版仅供正版用户使用。

    2014/06/14
    12:06:02

    [简体中文]openCanvas Ver.6.2.04

  • 2014/6/14 12:06
  • 阅读(10,926)
  • 数码绘图
  • 54 条评论
  • openCanvas 是日本的一款主要用于漫画制作的软件,在漫画插画领域有很大的用户群。
    它是一款拥有丰润色彩的绘画工具,不但适用于精通高级技法、追求并享受绘画乐趣的大师,而且也适用于初学者入门。

    openCanvas6 的新功能
    - 原生支持 64 位
    - 新的画笔引擎“AQUA”
    - 支持 TabletPC 功能
    - 图层蒙版功能

    2014/05/04
    02:05:12

    [Linux]AzPainter、AzDrawing、AzMiniPainter、AzConvPNG简体中文版

  • 2014/5/4 02:05
  • 阅读(3,810)
  • 数码绘图
  • 1 条评论
  • ※这些都是 Linux 的软件,Windows 用户请无视。

    http://azsky2.html.xdomain.jp/

    AzPainter 和 AzDrawing 是 Azel 开发的绘图软件,因为它们是完全免费的,在日本有很多用户。

    之前 Azel 在 Windows 下开发,我和 mike2718 曾经汉化过,但一直没发布出来。后来 Azel 完全放弃 Windows,转到 Linux 下开发。

    在 Linux 平台下,Azel 的软件是完全开源,由此,我(Xelloss)和 mike2718 又起了汉化的念头。

    汉化在几个月前开始的,中拖延了一段时间,终于完成了。期间联系过软件的作者 Azel,他主动要求把我们的翻译集成到他的源代码里。于是我们把发布的时机交回给原作者。

    2014/05/03 Azel 更新发布了新版本,并加入了简体中文的翻译文件。

    2013/10/07
    03:10:07

    初读微软繁体中文与日语的文风指南

  • 2013/10/7 03:10
  • 阅读(1,439)
  • 杂言碎语
  • 暂无评论
  • 本文为笔记性质,看看就好了。

    翻阅了《繁体中文文风指南》,它的内容和简体中文有些不一样,有些地方值得参考。

    形容词

    请避免在一个句子里使用过多的“的”。如果不影响意义,可省略“的”以增加可读性。

    示例:

    原文 建议翻译 避免
    The BTSLIBinterop.jar file is generated by the JD Edwards OneWorld system by following the instructions included in the Installation Guide for the adapters. (+) BTSLIBinterop.jar 檔案是遵循配接器《安裝指南》包含的指示後,由 JD Edwards OneWorld 系統所產生。 (-) BTSLIBinterop.jar 檔案是遵循配接器《安裝指南》包含的指示後,由 JD Edwards OneWorld 系統所產生。

    如果不能省略“的”,请将“的...的”替换为“之...的”。