夜月七境

标签“攻壳机动队”下的文章

2016/08/14
04:08:04

[漫游字幕组] 攻壳机动队S.A.C. 2nd GIG BDrip 校对字幕(第01~10话)

  • 2016/8/14 04:08
  • 阅读(1,436)
  • 动漫次元
  • 7 条评论
  • 前言

    这套字幕前面的 1~18 集抄写自漫游字幕组的 DVDrip 和 TVrip,后面的 19-26 集来自 sacfans 的外挂字幕。
    ※sacfans 其实也是漫游,只是当初的项目负责人 ling 离职,剩下的组员用 sacfans 的名义继续发布。

    几年前出 HDTV 的时候,我对这套字幕做过初步校对,当时我曾经打算从头校对一遍。
    但后来 dfdfdg(炎之川)领头制作攻壳的 BDrip 复刻版,既然预期有更好的版本,我的计划自然是搁置了。

    等待多年,炎大近期终于开始以每周一话的速度连载 GIG 的 BDrip 情怀版。
    普天同庆之余,我也发现了情怀版是指「使用旧版翻译,重做时轴及字幕后期」,而原本计划中的漫游复刻版(完全重新翻译),则因为负责翻译的晶晶电脑工作繁忙,在完成了前面几集的翻译之后就一直没有后续。

    炎大的原话是:

    期待在不知将有多久远的未来,漫游字幕组的GIG完整复刻版能真正面世
    万一如果假使没有复刻版,那就是这套情怀版了,因为作为项目负责人我恐怕已经没有继续长久等待的精力

    平心而论,这套旧版翻译虽然有些错误,但瑕不掩瑜,整体上是相当有水准的。
    出于对这部作品的热爱,我几年前曾想将其重新校对,但却一直搁置至今。
    如今,曾经的热情又再燃烧,虽然在下不才,但也决心填坑到底。
    所以,就有了这套漫游情怀版的校对字幕。