夜月七境

4th Paint Ver.1.5.4简体中文版

【软件名称】よつばペイント
【别  名】4th Paint、四叶画笔
【版  本】Ver.1.5.4
【版权所有】4th Paint Project
【官  网】http://www.4paint.net
【汉  化】Xelloss mike2718
【汉化发布】http://www.saier.me/4paint

【下  载】
Ver.1.5.4
百度网盘  

特别文件 by SFL:MF

※曾使用过该软件的用户,请将「我的文档/4thPaint」下的文件备份删除。

※4th Paint是收费软件,并已正式发售。详细请看:
http://www.4paint.net/buy_page.html


『使用说明』
·将RAR压缩包解压至任一位置,运行 4paint.exe 即可。
·用户设置文件夹默认保存在「../我的文档/4thPaint」下,可经软件[环境设置]更改。
·限制功能试用期内,您必须具有系统管理员权限。软件不对一般用户开放文件保存权限。
·试用期为30天或50次使用。  试用期过期后,将不能保存任何图像文件,并不能用剪贴板复制、剪切图像。(软件过期后仅在保存时提醒已过期)


『简要功能介绍』
·画笔工具选项的曲线插值法,是4th Paint实现手抖修正的功能。对比SAI,该功能不限于数位板,对鼠标亦有效。
·为缩放时达到更好的显示效果,建议在「环境设置」启用「使用消除锯齿(两次立方法)」和「更精细的显示效果(强)」。
·图层混合模式的「加算」可与PS的线性减淡互换、「减算」可与PS的差值互换>两者的效果相似,但算法有不同。由于4th Paint已经有线性减淡和差值,以及该两处的翻译在技术上不能超过原文的长度,故直接沿用原文。(如有更好的中文译词,请指教。)
·工具箱上并没有橡皮擦,橡皮擦被合并在画笔工具中。工具箱的画笔工具总共可以设置5个不同的画笔。 除了可以用快捷键「B」选择画笔外,可直接用快捷键A S D F G分别选择该5个画笔。因此建议把其他一个画笔设置为橡皮擦,在绘画时可直接按相应的快捷键调用。
·建议更改色板的色格大小「色板窗口--视图--选项」,一般建议设为13×13左右,记得启用「记住当前的尺寸」。

※部分窗口的字体过小,难以识别。我尝试过用「点睛自动字体设置」之类的软件修改,只能全局设为宋体9pt,明显又过大。尝试找教程用OllyDBG来修改,又力不能及。希望能有高手帮忙及赐教。


『版本历史』(无视BUG修正的内容)

=== 1.5.4 (2010/12/28) ==============================================
·新增工具栏「自由变换」按钮:点击确认变换,右键复位变换。
·新增首选项「文件」标签,调整了部分布局,加上「打开安装文件夹」「自动关联」「关联图像(*.npf)」「关联绘画过程(*.ncs)」等功能。
·新增文件菜单命令「保存为WEB所用」。

=== 1.5.1 (2010/11/23) ==============================================
·由于译者的懒惰而没翻译更新历史。

=== 1.5.0 (2010/10/29) ==============================================
·由于译者的懒惰而没翻译更新历史。

=== 1.3.2 (2010/05/16) ==============================================
** 新功能 **
·窗口菜单新增「隐藏工具」、「工具隐藏设置」项目。在「工具隐藏设置」中,可选择想要隐藏的面板。

** 更改 **
·工具栏上新增按钮「隐藏所有工具」、「隐藏工具」。
·大幅调整窗口菜单项目排列。
·删除各个工具面板和停靠面板的标题栏系统菜单项目:「最大化」「最小化」「还原」。

=== 1.3.1 (2010/05/01) ==============================================
** 新功能 **
·工具箱中新增「消除工具」。可清除指定图形中的所有内容。
·视图菜单中新增「贴紧至网格交点」。
·在显示网格图的状态下,使用「参考线工具」拖拽网格的交点,可平行移动「网格原点」。
·在图层网点菜单中,使用「添加到网点纸」,可获取当前设置好的图层网点并添加到「网点库」中。当网点纸中存在相同的网点时,不会添加网点纸,只是选择网点纸。

** 更新内容 **
·将「消除工具」和「参考线工具」独立为工具箱的按钮。因此,工具按钮的布局做了少许改变。

** 修正BUG **
·修正在缩放操作时,网格线不能正常更新显示的问题。
·修正在拖拽选项面板后,选项面板无法正常显示的问题。

** 其他注意点 **
·绘画过程的版本更新。1.3.1生成的绘画过程文件,不能被以前的版本播放。

=== 1.3.0 (2010/04/15) ==============================================
** 图层网点 **
·可为图层设置1种网点样式。这就是「图层网点」功能。
·在图层网点中设置的网点为当前选择的「网点纸」。
·设置了图层网点后,网点样式将与「图层α」混合。
·图层网点只使用少量内存。

** 图层网点的用途 **
·将网状网点等设为图层网点时,该图层具有滤色网点效果。
·将纹理设为图层网点时,该图层具有纹理质感。
·在设置了图层网点后,可方便地更换为其他网点。

** 图层网点的使用方法 **
·在「网点纸」中选择要设置的网点。
·使用图层菜单的「创建图层网点」,将当前的网点纸设为图层网点。
·图层网点可随时更换为其他网点。更换网点时,只需选择另一个网点并执行「创建图层网点」。
·要删除图层网点,可执行「删除图层网点」。
·要将设置的图层网点与图层α混合,并删除图层网点,可执行图层菜单的「应用图层网点」。

** 图层网点的注意事项 **
·已设置的图层网点无法再次编辑。要改变图层网点,必须在网点纸中重新设置。
·图层网点不会受到平行移动、缩放图层等变形操作的影响。已设置的网点样式会一直有效。在设置中平行移动了网状之类的网点后,必须重新设置平行移动后的网点。
·以npf格式保存已设置图层网点的图层后,低于1.3.0的旧版本将无法正常载入该图层的图像。这时会提示错误,并忽略该图层的图像。
·保存为PSD或将图层保存为BMP/PNG格式时,图层网点将「应用到图层」。

** 更新内容 **
·使用图层变形工具选择图层组后,可对图层组中所有的可见图层进行变形操作。(之前在只有1个图层时,无法进行变形)

** 修正BUG **
·修正使用图层移动工具对整个「单色图层」进行平行移动时,图层的显示色变为黑色的问题。(*1)
·修正剪贴蒙版的图层显示状态被更新时,有时更新范围不准确的问题。
·修正在打开npf图像并要将其保存为绘画过程时,自动为文件名添加npf的问题。

** 其他的注意点 **
·播放涉及(*1) 的绘画过程时,新版本与各个旧版本的播放结果不同。
·绘画过程的版本更新。1.3.0生成的绘画过程文件,不能被以前的版本播放。

** extend.ini 的更新 **
·新增:数位板的光标坐标的寻址方式转换为(线性)
[brush] tabletLinearTransX, tabletLinearTransY

=== 1.2.3 (2010/03/15) ==============================================
** 新功能 **
·增加图层混合模式「色相」「饱和度」「颜色」「明度」。
·在渐变工具的选项面板增加「使用半透明」「起点浓度」「终点浓度」「单色」等选项。
·开启渐变工具的「使用半透明」选项并把「起点浓度」和「终点浓度」减低,会造出半透明渐变的效果。启用「单色」选项后,则以前景色进行半透明渐变填充。

** 更改 **
·libpng 更新到 1.2.43 版。

** 注意 **
·渐变选项的「单色」选项,无法在关闭「使用半透明」后选用。开启该「单色」选项后,如果「起点浓度」和「终点浓度」为100%浓度,将会把全图填充为一种颜色。
·绘画过程的版本更新。1.2.3生成的绘画过程文件,不能被以前的版本播放。

=== 1.2.2 (2010/03/04) ==============================================
** 新功能 **
·增加图层混合模式「柔光」「强光」「亮光」「线性光」「点光」。
·在选区面板的工具按钮「单色图层=>选区」增加如下单击功能:「Shift+单击」添加到选区,「Alt+单击」从选区减去,「Shift+Alt+单击」与选区交叉。
·在选区工具中加入用光标移动键(↑↓←→)移动选区的功能。
必须按下 回车键 以确定预移动。

** 更改 **
·更改「向下合并」的部分算法。带图层混合模式的合并,和以前的结果有差别。
·文字工具对话框的显示位置和大小,记忆到下次启动。
·打开文字工具对话框时,禁用自动移动焦点到画布的功能。

** 注意 **
·绘画过程的版本更新。1.2.2生成的绘画过程文件,不能被以前的版本播放。

=== 1.2.1 (2010/02/21) ==============================================
** 新功能 **
·「色阶」「色彩平衡」「亮度/对比度」「锐化」「进一步锐化」「反相」「查找边缘」等滤镜支持对单色图层的编辑。
·支持更改文字工具对话框的大小。

** 更改 **
·关联.npf文件的同时,也关联ncs文件。
(extend.ini [tool] regShellFileType)

** 注意 **
·绘画过程的版本更新。1.2.1生成的绘画过程文件,不能被以前的版本播放。

** extend.ini 的更改 **
·更改:关联 .npf/.ncs 文件 [config] regShellFileType

=== 1.2.0 (2010/02/17) ==============================================

** 单色图层的基本说明 **
·新增只含有alpha通道信息的「单色图层」(8bpp)。该图层只能表现浓度程度。
·单色图层能将任意一种颜色设为显示颜色。
·占用的内存量比传统的彩色图层节省约1/4 (25%)。
·保存为PSD格式时,单色图层将转换为彩色图层。

** 单色图层的用途 **
·如果显示颜色为红色、50%的不透明度,可以将其当做「快速蒙版」。初始的显示选项,是为了快速蒙版而设置 (红 50%)。
·如果显示颜色为黑色,则可以作为「8bit 灰度图层」。
·显示颜色为任意颜色时,可以作为「色调」。

** 单色图层与选区的互相转换 (快速蒙版) **
·单色图层可以与选区互相转换。该转换的应用,可以实现近似于「快速蒙版」的功能。
·单色图层绘画的部分(不透明度部分),可以在选区内绘画。
·初始的显示设置,为了得到近似于快速蒙版的显示效果,设为红色、50%不透明度、正常图层混合模式。
·单色图层与快速蒙版的不同之处,在于您可以添加很多图层面板。其后也可以选择是否将其转换为选区。

** 单色图层的绘画 **
·单色图层的绘画,主要是编辑图层的α通道信息。此时的前景色,会转换为灰度。
·暗色涂抹之处为不透明度部分。以明亮的颜色涂抹,不透明的部分又会变得透明。单色图层也可以用「橡皮擦」消除不需要的绘画。
·对绘画的颜色使用 部分「滤镜」画笔、「色值置换」画笔和「色彩调整」之类的色彩处理滤镜,都是没有任何意义的。

** 单色图层和彩色图层的转换 **
·单色图层和彩色图层可以互相转换。
·彩色图层转换为单色图层时,图层的颜色信息会丢失,从「图层的alpha通道」或是「图层亮度」生成浓淡变化。

** 与单色图层相关的新功能 **
·可以通过图层菜单「新建单色图层」新建单色图层。
·「更改颜色」,将单色图层的显示颜色更改为当前选定的颜色。
·「设为默认值」,将新建单色图层的初始设置,更改为当前所选「单色图层」的显色颜色/不透明度/图层混合模式。
·「转换自彩色图层的alpha通道」,用彩色图层的不透明度,将彩色图层转换为「单色图层」。
·「转换自彩色图层的亮度」,用彩色图层的色彩亮度,将彩色图层转换为「单色图层」。
·「转换为彩色图层」,将单色图层转换为彩色图层。
·「删除选区并转换为单色图层」,将当前的「选区」删除,并转化为「单色图层」。
·「删除单色图层并转换为选区」,将当前所选的「单色图层」删除,并转换为「选区」。
·「保存为灰度图像」,将当前所选的单色图层保存为灰度图像。但是,所保存的BMP图像,并非灰度图像,而是带有灰度调色板的256色图像。
·图层面板的工具按钮处,新增「新建单色图层」的按钮。
·选区窗口的工具按钮处,新增「选区=>单色图层」「单色图层=>选区」的按钮。分别对应「删除选区并转换为单色图层」「删除单色图层并转换为选区」的功能。
·以「载入图层」打开灰度PNG图像时,弹出是否读入为「单色图层」的确认对话框。

** 其他的新功能 **
·打开保存在磁盘的图像文件时,当该图像文件被其他程序更改时,弹出是否将图像以最新更改的状态重新打开的确认对话框。
·默认环境数据文件夹所在的extend.ini,可以自动更新为最新发布版本的文件。

** 更改 **
·改进当程序已运行时,对打开关联文件的支持。
·更改选区面板的工具按钮「反向」的图标。

** 注意 **
·以1.1.6之前的版本打开含有单色图层的npf格式图像文件,单色图层会作为彩色图层读取。
·绘画过程的版本更新。1.2.0生成的绘画过程文件,不能被以前的版本播放。

** extend.ini 的更改 **
·新增:extend.ini 的文件版本 [config] fileVersion

=== 1.1.6 (2010/02/04) ==============================================
** 新功能 **
·支持自动关联 .npf格式。要启用该共患难,请将extend.ini 的[config] regShellFileType 更改为1。还有,支持从资源管理器打开图像到已运行的4th Paint。
·用缩放工具的选取框缩放时,比设置的距离短的拖拽操作将被忽略。预设值为 20 pixel。
(请参考extend.ini [tool] areaZoomDragMin)

** extend.ini 的更改 **
·新增:关联 .npf 文件 [config] regShellFileType
·新增:用缩放工具的选取框缩放时,判定为拖拽范围的最小 pixel 距离 [tool] areaZoomDragMin

=== 1.1.5 (2010/01/22) ==============================================
** 新功能 **
·增加折叠图层组的功能。请通过双击文件夹图标折叠图层组。
·支持保存和读取PSD图像中折叠的图层组。

** 更改 **
·初次运行时,画笔半径的最大值自动更新为 300/400/500。更新的数值,将根据CPU的速度自动从这三项中选择。(如果当前设置的半径比自动设置的值要大时,将不会更改)
·在图层面板的图层组显示中,组内包含面板的总数,会显示在[组]的左边。例如组内共有6个面板,则显示为“6 [组]”。
·更改当选定一个图层组并在此添加图层时,图层添加到所选组全体上面的方法。(以前是添加为组的子图层)
·修正当光标停留在图层面板上时,状态栏显示了不恰当的帮助消息。

** 注意 **
·无法撤销折叠图层组相关的操作。还有绘画过程不会记录图层组的折叠状态。
·对图层进行撤销或重做操作时,可能会将折叠的图层自动展开。
·用图层选择工具自动选择图层时,如果被选择的图层属于已折叠的组,将选择其父图层组。

=== 1.1.4 (2010/01/13) ==============================================
** 新功能 **
·在图层菜单「变换」中添加「垂直翻转」和「水平翻转」。该变换功能与「自由变换工具」的「垂直翻转」和「水平翻转」相同。支持对选区和图层组进行编辑。
·添加滤镜「模糊」「进一步模糊」「查找边缘」。
·支持载入PSD图像中被折叠的图层组。(以前只能载入已展开的图层组)

** 更改 **
·图层菜单「变换」的「平行移动」支持对选区和图层组进行编辑。「自由变换工具」的「平行移动」也同样。
·当选定图层组时,可以进行「载入图层」的操作。
·移动图层菜单「拼合图像」的位置。
·在打开图像或图层的对话框中的选择文件类型,添加选择所有图像格式的「图像 files」项。

** BUG修正 **
·修正当启用画笔「旋转」和「位置%」抖动时,画笔的旋转角度受「位置%」抖动的影响。 (*1)
…其余省略…

** 注意 **
·播放绘画过程中与(*1) 有关的部分会与旧版的画面有差别。
·绘画过程的版本已更新。1.1.4生成的绘画过程不能在旧版的程序中播放。

=== 1.1.3 (2010/01/07) ============================================================
** 新功能 **
·增加「自由变换工具」对图层组的支持。支持变换全体图层组和将选择范围裁切变换。
·增加滤镜菜单「锐化」「进一步锐化」「锐化(自定义)」。

** BUG修正 **
·修正在打开「文字工具」的「文字工具对话框」,点击画纸时「移动文字输入位置功能」不能工作的错误。 (1.1.0 以后发生)

** 注意 **
·用「自由变换工具」变换图层组时显示的预览图,是整个图层组的图像。因此,预变换显示的预览图与组内图层实际显示的有所不同。
·绘画过程的版本已更新。1.1.3生成的绘画过程不能在旧版的程序中播放。


『汉化历史』
2010/12/30
·更新Ver.1.5.4简体中文版
——跳过两个版本更新,调整了用语
2010/11/23
·更新Ver.1.5.1简体中文版

2010/11/19
·更新Ver.1.5.0简体中文版
——由于汉化者的懒惰而跳过中间7个版本的更新

2010/05/19
·更新Ver.1.3.2简体中文版

2010/03/16
·更新Ver.1.2.3简体中文版
——已试验得出4th Paint未将试用信息写入到图像,故推荐用4th初始化.bat来重置试用期,则可无限期试用。

2010/03/05
·更新Ver.1.2.2简体中文版
·加入一个重置试用期的批处理程序(4th初始化.bat),请在30天试用到期后或打开软件达50次后执行。
——由ComicStudio技术论坛的凌凌55888提供,略修改
——未实测4th Paint是否将试用信息写入到其专有格式

2010/02/22
·更新Ver.1.2.1简体中文版

2010/02/19
·更新Ver.1.2.0简体中文版

2010/02/06
·更新Ver.1.1.6简体中文版

2010/01/23
·更新Ver.1.1.5简体中文版

2010/01/15
·更新Ver.1.1.4简体中文版

2010/01/07
·更新Ver.1.1.3简体中文版

2010/01/05
·更改了少量译词
·翻译了最终用户许可协议

2010/01/03
·Ver.1.1.2简体中文第二版
·大量修改了译词,恕不详述
·完成extend.ini的翻译

2010/01/01
·Ver.1.1.2简体中文第一版(项目始于2009年8月)

▲翻译进度:
┌[软件本体]4paint.exe         ——100%
├[素材库]*.pbs *.plt *.pns *.tns    ——100%
├[扩展选项]extend.ini         ——100%
├[帮助]4paint.chm           ——  0%(正在进行...)
├[更新历史]history.txt          ——  0%(无翻译意愿)
├[说明]readme.txt           ——  0%(重点已在本文档提及)
└[最终用户许可协议]eula.txt      ——100%

如发现翻译或用词不当,请与我联系。
(E-mail:admin@saier.me)

※转载请注明出处
2010年11月23日

最后由 Xelloss 编辑于 2015年7月29日 08:07:35
本站的资源均无广告和捆绑,若要支持站长,请点击侧边栏上面的支付宝图标给我捐赠
  1. 请问手绘板没有压感怎么解决?用任何一种绘画软件,压感都没问题,唯独四叶没压感……

  2. 我想知道,怎么购买~我不认识日文的~~你能主动联系我吗?我QQ:382579071,你可以主动加我,或者发一份电邮什么的,我想知道怎么购买

  3. 很好的软件啊,能自定义快捷键,窗口能乱放。。。。。。只是一切都显得小了点,包括色环。
    希望他们以后能改进。
    谢谢xelloss,辛苦了

  4. 原來是wacom驅動問題…
    更新到614-3後解決了orz
    但是在公司用的之前的版本的驅動又可以…
    我已經混亂了orz

    • 驅動出問題簡直就是天經地義,看隔壁SAI那經常沒壓感的BUG……

  5. 這玩意貌似不支持雙屏…
    無論怎樣設置數位板只針對單屏  一進去一點還是變成全屏幕區域了

    • 字典建立起來,更新就很快了。
      我用Lephone Localize Plus提取ASCII字串
      用Passolo翻譯ASCII字串和漢化標準資源

      如果有人想做繁體版,我可以提供相關工程文檔。
      我不熟識繁體方面的用語,搞起來比較麻煩。

    • 上面红字有写,并不是什么大更新,不过从软件多出来的字段看,很快就会加入快速蒙版的功能。

  6. 下一个回家研究下优势在哪里=_=…其实sai久久没更新…也是因为它功能在这种轻量级的绘图软件里是相对完善了的吧…

  7. 这软件的图层 功能 好些 还是 SAI 的图层功能好啊  感觉SAI 的唯一缺点就是图层功能 没PS好 可是PS 用起来 感觉不是很舒服

    • 这个软件还未完善,最近两个版本才加入图层组的功能。
      图层方面虽然有剪贴蒙版,但没有一般的图层蒙版。

  8. Autodesk® SketchBook® Pro
    有不少大家在用,你觉得怎么样呢?
    很清爽,与sai、4th有什么区别?
    祝好。

    • SketchBook模拟真实画笔的效果不错,适合厚涂。
      而Sai和4th比较偏向平涂的CG绘,也就是日本式的漫画技法。

  9. SAI已经停止更新了吗?
    你又弄出来新的绘画工具了! 这个和SAI比起来如何?
    好久没来了,祝新年快乐!身体健康!生活幸福!事业大成!

    • 谢谢,新年好。
      SAI还未确认停止更新,但官方的确一年多没动作了…

  10. 不會吧!這款軟件終於有漢化了!……..
    話說………前幾天我還在論壇跟別人聊希望它會有漢化版本……..
    今天就找到了……..
    真是感激涕零啊……..
    等待它完成………

    • 8月份就想漢化了,但因為非標準資源太麻煩,又不是正式版就暫且擱下。
      現在終於正式版了,希望版本更新別太頻繁=。=